List of R.T.L.M. Transcripts

This list is ordered by tape number. You may also choose to see the list ordered by date or language.

If you’re interested in sorting by other, more obscure characteristics— source of transcript, name of transcriber or date of transcription, for example— or generally seeing more detail in one place, you can download the whole, exhaustive Excel file here. The latter may also be viewed as somewhat less attractive HTML here.

Note: Searchable HTML documents are generally only available for transcripts in English; for most French and Kinyarwanda documents, the best you’ll do is a raw, crooked, poorly scanned PDF. If there is no link to a file, either text or PDF, it probably means that said file does not exist on this site.

Date Tape № Language Tape Name TextPDF
14 May 1994 0001 Kinyarwanda RTLM 1 0001 0001
16 May 1994 0002 English RTLM 2 0002 0002
14 May 1994 0003 French RTLM 3 0003 0003
12 April 1994 0004 English RTLM 4 0004 0004
15 May 1994 0005 Kinyarwanda RTLM/4 0005 0005
15 May 1994 0006 Kinyarwanda RTLM 0006 0006
15 May 1994 (Side A) 0007 French RTLM 5 0007 0007
16 May 1994 (Side B)
17 May 1994 0008 English RTLM/5 0008 0008
18 May 1994 0009 English RTLM/6 0009 0009
21 May 1994 0010 Kinyarwanda RTLM/8 0010 0010
28 May 1994 0011 English RTLM/11 0011 0011
28 May 1994 0012 English RTLM/12 0012 0012
27 May 1994 0014 English RTLM/13 0014 0014
29 May 1994 0015 French RTLM/14 0015 0015
30 May 1994 0016 English RTLM/15 0016 0016
31 May 1994 0017 English RTLM/16 0017 0017
31 May 1994 0018 Kinyarwanda RTLM/17 0018 0018
01 June 1994 0019 Kinyarwanda RTLM/18 0019
02 June 1994 0020 English RTLM/19 0020 0020
03 June 1994 0021 Kinyarwanda RTLM/20 0021
03 June 1994 0022 Kinyarwanda RTLM/21 0022
English Exc. 1 Exc. 1
FrenchExc. 2Exc. 2
04 June 1994 0023 Kinyarwanda RTLM/23 0023
05 June 1994 0024 French RTLM/25 0024 0024
05 June 1994 0025 French RTLM/21 0025
09 June 1994 0026 French RTLM/27 0026
09 June 1994 0027 English RTLM/28 0027 0027
09 June 1994 0028 English RTLM/29 0028 0028
18 June 1994 0029 English RTLM/44 0029 0029
18 June 1994 0030 French RTLM/45 0030
19 June 1994 0031 English RTLM/46 0031 0031
19 June 1994 0032 French RTLM/47 0032
20 June 1994 0033 French RTLM/48 0033
20 June 1994 0034 French RTLM/49 0034
20 June 1994 0035 English RTLM/50 0035 0035
21 June 1994 0036 French RTLM/51 Exc. 1 Exc. 1
EnglishExc. 2Exc. 2
03 July 1994 0037 English RTLM/52 0037 0037
23 June 1994 0038 French RTLM/53 0038
24 November 1993 0039 English RTLM/65 0039 0039
02 July 1994 0040 French RTLM/66 0040
English0040Exc.
03 July 1994 0041 Kinyarwanda RTLM/67 0041
03 July 1994 0042 English RTLM/68 0042 0042
03 July 1994 0043 French RTLM/69 0043
06 January 1994 0044 Kinyarwanda RTLM 0044
06 January 1994 0045 English RTLM 0045 0045
06 January 1994 0046 Kinyarwanda RTLM 0046
15 May 1994 0047 English 1/RTLM 0047 0047
01 November 1993 0048 Kinyarwanda RTLM P.R. 0048
22 November 1993 0050 Kinyarwanda Discours de Leon 0050
08 July 1993 0051 French RTLM Debut 0051
01 July 1994 0053 Kinyarwanda Leon (M.R.N.D.) Kabaya 0053
09 April 1994 0058 English A/904 0058 0058
13 April 1994 0064 French A/910 0064
14 April 1994 0065 English A/911 0065 0065
15 April 1994 0070 English A/916 0070 0070
10 June 1994 0084 English RTLM 30 0084 0084
06 May 1994 0085 Kinyarwanda RTLM 21 0085
09 June 1994 0086 Kinyarwanda RTLM 27 0086
17 May 1994 0087 Kinyarwanda RTLM 5 0087
06 January 1994 0088 Kinyarwanda RTLM 0088
30 June 1994 0089 Kinyarwanda RTLM Georges Ruggiu 0089
25 October 1993 0096 Kinyarwanda RTLM 0096
29 October 1993 0097 French RTLM 0097
12 November 1993 0098 Kinyarwanda RTLM 0098
20 November 1993 0099 [Kinyarwanda] RTLM
01 December 1993 0100 Kinyarwanda RTLM 0100
12 December 1993 0101 English RTLM 0101 0101
16 April 1994 0102 Kinyarwanda RTLM/38 0102
11 May 1994 0104 Kinyarwanda RTLM 0104
21 May 1994 0106 Kinyarwanda RTLM/8 0106
09 June 1994 0107 Kinyarwanda RTLM/28 0107
13 June 1994 0109 English RTLM/33 0109 0109
13 June 1994 0110 French RTLM/34 0110
14 June 1994 0111 French RTLM/35 0111
14 June 1994 0112 Kinyarwanda RTLM/36 0112
09 June 1994 0113 French RTLM 27 0113
15 April 1994 0114 Kinyarwanda RTLM 0114
22 April 1994 0115 English RTLM 0115 0115
29 May 1994 0116 French RTLM 0116
04 June 1994 0117 French RTLM 0117
19 March 1994 0118 Kinyarwanda RTLM 1 0118
25 March 1994 0119 Kinyarwanda RTLM 2 0119
09 April 1994 0120 French RTLM 4 0120
12 April 1994 0121 Kinyarwanda RTLM 5 0121
06 April 1994 0122 Kinyarwanda RTLM/1 0122
English0122Exc.
19 March 1994 0123 French RTLM/2 0123
25 March 1994 0124 Kinyarwanda RTLM/3 0124
06 April 1994 0125 Kinyarwanda RTLM/4 0125
12 April 1994 0126 Kinyarwanda RTLM/5 0126
01 April 1994 0127 Kinyarwanda RTLM/6 0127
15 April 1994 0128 Kinyarwanda Soldat du FPR 0128
03 April 1994 0129 French Suite 0129
01 April 1994 0130 French Government 0130
23 May 1994 0131 English RTLM 18 0131 0131
20 May 1994 0132 English RTLM 17 0132 0132
24 May 1994 0133 French RTLM 0133
04 June 1994 0134 English RTLM 0134 0134
04 June 1994 0135 French RTLM 0135
17 June 1994 0136 Kinyarwanda RTLM 0136
28 June 1994 0137 English RTLM 0137 0137
23 November 1993 0138 Kinyarwanda C1/K 95 0138
24 November 1993 0139 Kinyarwanda C2/K 95 0139
25 November 1993 0140 Kinyarwanda C3/K 95 0140
26 November 1993 0141 Kinyarwanda C4/K 95 0141
29 November 1993 0142 English C5/K 95 0142 0142
06 December 1993 0143 English C6/K 95 0143 0143
07 December 1993 0144 English C7/K 95 0144 0144
09 December 1993 0145 Kinyarwanda C8/K 95 0145
09 December 1993 0146 English C9/K 95 0146 0146
12 December 1993 (Pt. I) 0147 Kinyarwanda C10/K 95 0147
03 January 1994 (Pt. II)
03 January 1994 0148 Kinyarwanda C21/K 95 0148
04 January 1994 0149 French C22/K 95 0149
05 January 1994 0150 Kinyarwanda C23/K 95 0150
07 January 1994 0151 Kinyarwanda C26/K 95 0151
13 January 1994 0152 Kinyarwanda C30/K 95 0152
14 January 1994 0153 Kinyarwanda C31/K 95 0153
15 January 1994 0154 Kinyarwanda C32/K 95 0154
15 January 1994 0155 English C33/K 95 0155 0155
18 January 1994 0156 Kinyarwanda C34/K 95 0156
19 January 1994 0157 Kinyarwanda C35/K 95 0157
20 January 1994 0158 Kinyarwanda C36/K 95 0158
21 January 1994 0159 Kinyarwanda C37/K 95 0159
21 January 1994 0160 French C38/K 95 0160
24 January 1994 0161 Kinyarwanda C39/K 95 0161
26 January 1994 0162 Kinyarwanda C40/K 95
08 February 1994 0163 Kinyarwanda C45/K 95 0163
15 March 1994 0164 Kinyarwanda CE 72/95 0164
15 March 1994 0165 Kinyarwanda C3 73/95 0165
16 March 1994 0166 Kinyarwanda CE 74/95 0166
English0166Exc.
16 March 1994 0168 English CE 76/95 0168 0168
17 March 1994 0169 French CE 77/95 0169
18 March 1994 0170 French CE 78/95 0170
18 March 1994 0171 English CE 79/95 0171 0171
18 March 1994 0172 English CE 80/95 0172 0172
19 March 1994 0173 Kinyarwanda CE 81/95 0173
21 March 1994 0175 Kinyarwanda CE 83/95 0175
21 March 1994 0176 Kinyarwanda CE 84/95 0176
21 March 1994 0177 English CE 85/95 0177 0177
21 March 1994 0178 Kinyarwanda CE 86/95 0178
22 March 1994 0179 Kinyarwanda CE 87/95 0179
23 March 1994 0180 French CE 88/95 0180
English0180Exc.
23 March 1994 0181 French CE 89/95 0181
24 March 1994 0182 French CE 90/95 0182
25 March 1994 0183 French CE 91/95 0183
25 March 1994 0184 Kinyarwanda CE 92/95 0184
29 March 1994 0185 Kinyarwanda C.51/K 95 0185
30 March 1994 0186 [Kinyarwanda] C.52/K 95
30 March 1994 0187 Kinyarwanda C.53/K 95 0187
31 March 1994 0188 English C.54/K 95 0188 0188
31 March 1994 0189 Kinyarwanda C.55/K 95 0189
02 April 1994 0190 English C.56/K 95 0190 0190
02 April 1994 0191 French C.57/K 95 0191
03 April 1994 0192 English C.58/K 95 0192 0192
03 April 1994 0193 English C.59/K 95 0193 0193
03 April 1994 0194 English C.60/K 95 0194 0194
28 May 1994 0195 English C.62/K 95 0195 0195
? 0197 Kinyarwanda K 7 2 0197
30 October 1993 0198 French K 7 3 0198
01 November 1993 0199 Kinyarwanda K 7 4 0199
? 0200 Kinyarwanda K 7 5 0200
20 June 1994 0201 Kinyarwanda K 7 6 0201
? 0202 Kinyarwanda K 7 7 0202
09 April 1994 0203 Kinyarwanda K 7 8 0203
22 April 1994 0205 English K 7 10 0205 0205
17 May 1994 0206 Kinyarwanda K 7 11 0206
17 May 1994 0207 French K 7 12 0207
18 May 1994 0208 Kinyarwanda K 7 13 0208
21 May 1994 0209 Kinyarwanda K 7 14 0209
13 May 1994 0210 Kinyarwanda K 7 15 0210
13 May 1994 0211 [Kinyarwanda] K 7 16
15 May 1994 0212 Kinyarwanda K 7 17 0212
English0212Exc.
15 May 1994 0213 Kinyarwanda K 7 18 0213
01 July 1994 0214 French K 7 19 0214
02 July 1994 0215 Kinyarwanda K 7 20 0215
English0215Exc.
03 July 1994 0216 Kinyarwanda K 7 21 0216
03 July 1994 0217 English K 7 22 0217 0217
03 July 1994 0218 French K 7 23 0218
15 April 1994 0224 French K 7 29 0224
13 April 1994 0225 Kinyarwanda K 7 30 0225
15 April 1994 0229 Kinyarwanda K 7 34 0229
28 May 1994 0239 Kinyarwanda K 7 44 0239
28 May 1994 0240 Kinyarwanda K 7 45 0240
French
English02400240
28 May 1994 0241 Kinyarwanda K 7 46 0241
28 May 1994 0242 French K 7 47 0242
29 May 1994 0243 Kinyarwanda K 7 48 0243
30 May 1994 0244 Kinyarwanda K 7 49 0244
03 June 1994 0245 Kinyarwanda K 7 50 0245
03 June 1994 0246 Kinyarwanda K 7 51 0246
04 June 1994 0247 Kinyarwanda K 7 52 0247
05 June 1994 0248 Kinyarwanda K 7 53 0248
05 June 1994 0249 French K 7 54 0249
09 June 1994 0250 Kinyarwanda K 7 55 0250
09 June 1994 0251 Kinyarwanda K 7 56 0251
09 June 1994 0252 Kinyarwanda K 7 57 0252
10 June 1994 0253 Kinyarwanda K 7 58 0253
12 June 1994 0254 French K 7 59 0254
Kinyarwanda
12 June 1994 0255 Kinyarwanda K 7 60 0255
13 June 1994 0256 Kinyarwanda K 7 61 0256
14 June 1994 0257 Kinyarwanda K 7 62 0257
English 0257Exc. 1
Exc. 2
14 June 1994 0258 Kinyarwanda K 7 63 0258
14 June 1994 0259 Kinyarwanda K 7 64 0259
03 June 1994 0267 French RTLM/20 0267
14 May 1994 0268 [Kinyarwanda] RTLM
25 November 1993 0272 Kinyarwanda RTLM Mercredi Soir 0272
? 0273 Kinyarwanda RTLM Conf. Parti P.L. 0273
? 0274 Kinyarwanda RTLM Mob. du FPR 0274
24 October 1993 0275 Kinyarwanda RTLM Oct. 93 0275
? 0276 Kinyarwanda RTLM2 Oct. 93 0276
26 October 1993 0277 French RTLM3 Oct. 93 0277
27 October 1993 0278 Kinyarwanda RTLM 0278
28 October 1993 0279 Kinyarwanda RTLM 0279
30 October 1993 0280 French RTLM 0280
31 October 1993 0281 Kinyarwanda RTLM 0281
01 November 1993 0282 Kinyarwanda RTLM 0282
01 November 1993 0283 Kinyarwanda RTLM 0283
03 November 1993 0284 French RTLM 0284
20 November 1993 0285 Kinyarwanda RTLM 0285
29 November 1993 0286 Kinyarwanda RTLM 0286
02 December 1993 0287 Kinyarwanda RTLM 0287
03 December 1993 0288 Kinyarwanda RTLM 0288
07 December 1993 0289 Kinyarwanda RTLM 0289
08 December 1993 0290 Kinyarwanda RTLM 0290
09 December 1993 0291 Kinyarwanda RTLM 0291
28 December 1993 0292 Kinyarwanda RTLM 0292
14 January 1994 0293 Kinyarwanda RTLM 0293
16 January 1994 0294 French RTLM M.R.N.D. 0294
Kinyarwanda0294
16 January 1994 0295 English RTLM 0295 0295
28 May 1994 0296 French RTLM 0296
10 June 1994 0297 Kinyarwanda 26/RTLM 0297
10 June 1994 0298 Kinyarwanda 30/RTLM 0298
17 June 1994 0299 Kinyarwanda 41/RTLM 0299
23 June 1994 0300 French RTLM 54 0300
24 June 1994 0301 Kinyarwanda RTLM/55 0301
25 June 1994 0302 French RTLM/57 0302
English0302Exc.
25 June 1994 0303 Kinyarwanda RTLM/58 0303
27 June 1994 0304 French RTLM/60 0304
27 June 1994 0305 Kinyarwanda RTLM/61 0305
30 June 1994 0307 French RTLM/64 0307
30 June 1994 0308 French RTLM Ruggiu 0308
16 June 1994 0311 Kinyarwanda RTLM 0311
14 December 1993 0312 Kinyarwanda RTLM NO.12 0312
15 December 1993 0313 Kinyarwanda RTLM NO.13 0313
17 December 1993 0314 [Kinyarwanda] RTLM NO.14
21 December 1993 0315 Kinyarwanda RTLM NO.15 0315
22 December 1993 0316 Kinyarwanda RTLM NO.16 0316
24 December 1993 0317 Kinyarwanda RTLM NO.17 0317
27 December 1993 0318 [Kinyarwanda] RTLM NO.18
28 December 1993 0319 [Kinyarwanda] RTLM NO.19
29 December 1993 0320 Kinyarwanda RTLM NO.20 0320
31 December 1993 0321 Kinyarwanda RTLM NO.21 0321
06 January 1994 0322 Kinyarwanda RTLM NO.25 0322
06 January 1994 0323 Kinyarwanda RTLM NO.26 0323
10 January 1994 0324 Kinyarwanda RTLM NO.28 0324
11 January 1994 0325 Kinyarwanda RTLM NO.29 0325
12 January 1994 0326 Kinyarwanda RTLM NO.30 0326
27 January 1994 0327 Kinyarwanda RTLM NO.42 0327
31 January 1994 0328 Kinyarwanda RTLM NO.43 0328
01 February 1994 0329 Kinyarwanda RTLM NO.44 0329
04 February 1994 0330 Kinyarwanda RTLM NO.45 0330
19 March 1994 0331 Kinyarwanda RTLM NO.69 0331
28 March 1994 0332 Kinyarwanda RTLM 0332
28 March 1994 0333 Kinyarwanda RTLM 0333
02 March 1994 0334 Kinyarwanda RTLM NO.47 0334
03 May 1994 0335 Kinyarwanda RTLM NO.49 0335
07 March 1994 0336 Kinyarwanda RTLM NO.50 0336
08 March 1994 0337 Kinyarwanda RTLM NO.51 0337
09 March 1994 0338 Kinyarwanda RTLM NO.52 0338
10 March 1994 0339 Kinyarwanda RTLM NO.53 0339
English0339 Exc. 1
French Exc. 2
14 March 1994 0340 French RTLM NO.54 0340
English0340Exc.
14 March 1994 0341 Kinyarwanda RTLM NO.55 0341
15 March 1994 0342 Kinyarwanda RTLM NO.57 0342
22 March 1994 0343 French RTLM 0343
31 March 1994 0344 Kinyarwanda RTLM
03 March 1994 0345 [Kinyarwanda] RTLM NO. 48